Ounet Traduzioni assicura:

• l'assistenza personalizzata e continua da parte del Project Manager;
• la qualità della traduzione e della revisione, garantita da un elevato grado di specializzazione dei traduttori professionisti e da una attenta e accurata gestione dell'intero processo, che include altresì la revisione dei documenti originali (segnalazione di eventuali incongruenze relative a periodi o frasi, di errata numerazione di clausole o paragrafi, di errori di ortografia e di battitura, ecc.) e di documenti già tradotti;
• la traduzione e la revisione dei documenti in tempo reale (ivi incluso il confronto di differenti versioni in mark-up del testo da tradurre e il conseguente inserimento di modifiche, mediante un software specializzato, effettuati in house contestualmente ad un'operazione, attività o closing in fase di svolgimento nella sede del cliente);
• la creazione e gestione di memorie di traduzione e di glossari personalizzati per il cliente;
• la riservatezza: le informazioni e i dati di natura riservata relativi ai testi da tradurre ed in essi contenuti sono eliminati dal testo source, che, pertanto è inviato ai traduttori privo di qualunque riferimento; il revisore provvede poi a reinserirli nel testo target prima della consegna al cliente; quando ciò non sia sufficiente, Ounet Traduzioni è disposta a sottoscrivere un accordo espresso di riservatezza;